1
00:03:12,970 --> 00:03:14,950
Gospodine Tarbus, čeka vas.

2
00:03:15,150 --> 00:03:17,930
No tramvaj nas je noću opet promašio.

3
00:03:19,210 --> 00:03:22,570
Hajde, Bendová je već majstor.

4
00:03:23,350 --> 00:03:24,490
Dobra žena.

5
00:03:25,770 --> 00:03:29,010
Sada će Benda biti sasvim sam u tom stanu.

6
00:03:32,050 --> 00:03:33,970
Tako se ide na posao, ha?

7
00:03:35,330 --> 00:03:36,330
nisi ljubomoran?

8
00:03:36,780 --> 00:03:40,920
ok koliko je sati ja ću ti reći, ovaj
postoji i život. Ipak bolje nego ništa.

9
00:03:41,060 --> 00:03:42,520
Imala je laku smrt.

10
00:03:43,660 --> 00:03:46,400
Bila je pet godina mlađa od mene.

11
00:03:46,760 --> 00:03:48,720
Ni Binda neće dugo biti ovdje.

12
00:03:49,040 --> 00:03:50,300
Ima loše srce.

13
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Bože, Bože.

14
00:03:52,820 --> 00:03:58,200
Uvijek mislim na svog muža kada
odvodili su ga. Daj mu tavu nebesku. Budi ja

15
00:03:58,200 --> 00:03:59,220
ne kad su ga mučili.

16
00:03:59,440 --> 00:04:01,200
Također bih bio loš s otrovom.

17
00:04:03,180 --> 00:04:05,480
Što mislite, hoće li zadržati stan?

18
00:04:07,390 --> 00:04:08,850
Nesreća nikad ne dolazi sama.

19
00:04:09,110 --> 00:04:10,650
U školu, daroviti!

20
00:04:23,570 --> 00:04:26,790
Dođi kući, ne moraš ovo gledati. to
nema ništa za tebe

21
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Hej, hajde, hajde, reći ću ti nešto.

22
00:05:08,040 --> 00:05:09,420
Koliko ima mjesta?

23
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Dva.

24
00:05:11,340 --> 00:05:15,500
Ljudi, kad dolazite to popraviti
opskrba vodom? Da, doći ćemo.

25
00:05:15,880 --> 00:05:18,060
Da, da, da, dolazi.

26
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
Nećete ga vidjeti, gospodine
Tomas?

27
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Nema šanse, do drugog puta.

28
00:05:24,680 --> 00:05:27,840
Tada je čovjeku draže biti sam.

29
00:05:49,450 --> 00:05:52,310
A g. Benda, što me niste zvali.

30
00:05:53,790 --> 00:05:55,090
To je udarac.

31
00:05:55,810 --> 00:05:58,430
Kako je ne bih volio služiti?

32
00:06:00,610 --> 00:06:05,430
Tako lijepo, tako, tako ljubazno
gđa.

33
00:06:06,490 --> 00:06:10,170
Vidite, a ona nikad ne bi došla, zar ne
treba mu nešto, zar ne?

34
00:06:12,310 --> 00:06:14,210
Već je svanulo.

35
00:06:17,230 --> 00:06:18,230
On mi kaže.

36
00:06:20,080 --> 00:06:21,540
Donesite malo vode.

37
00:06:24,800 --> 00:06:31,420
Pa kad sam se vratio... Jadnik.

38
00:06:33,080 --> 00:06:35,820
Dakle, sada ste prilično sami ovdje.

39
00:06:36,900 --> 00:06:38,960
Da ti se malo oduškam ovdje?

40
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Tako.

41
00:06:41,740 --> 00:06:42,740
Tako.

42
00:06:43,960 --> 00:06:45,980
Onda je bolje, izađi.

43
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Bože

44
00:06:48,900 --> 00:06:51,780
Tako zgodan dečko, sram ga bilo.

45
00:06:53,740 --> 00:06:58,640
I to smo bili mi. I što mi činimo s tim?
imali su, recimo?

46
00:06:59,080 --> 00:07:00,300
jesam li u pravu

47
00:07:01,380 --> 00:07:02,700
Diplome, diplome.

48
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
A sada nastupate u muzeju.

49
00:07:06,740 --> 00:07:09,760
Ovo je njegova soba. Niste tamo.

50
00:07:11,760 --> 00:07:13,040
Naravno. Ne idi tamo.

51
00:07:14,760 --> 00:07:16,540
Nisam znatiželjan.

52
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Ponestat ćeš.

53
00:09:09,580 --> 00:09:13,280
Ne bih se uz to brdo popela. samo
kad bi barem bilo tako svaki dan.

54
00:09:14,420 --> 00:09:17,000
Imate li pojma koliko nam treba da stignemo ovamo
tramvajem?

55
00:09:17,220 --> 00:09:20,960
znam zbogom. I ja tebi
Malo ću krastavaca ostaviti sa strane. hvala vam

56
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
hvala vam

57
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
Požuri, požuri, donijet će nam pivo.

58
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
Jedi tamo Dorothy. Molim te, opet ona
video leti.

59
00:09:30,880 --> 00:09:32,380
Požuri, kažem.

60
00:09:32,640 --> 00:09:35,580
Ne mogu više. Rekao sam ti da budeš
uzeo je veće cipele.

61
00:09:35,940 --> 00:09:37,320
I ja vam to kažem.

62
00:09:37,630 --> 00:09:40,830
da ako me ne učiniš sa stanom
pa imaš amen kod mene.

63
00:09:41,350 --> 00:09:46,550
Ali hej, to je ropstvo
nekršćanski.

64
00:10:15,850 --> 00:10:16,950
Jeste li sami sve sastrugali?

65
00:10:18,290 --> 00:10:19,290
sama.

66
00:10:21,050 --> 00:10:22,590
Gospodine, upravo to popravljam.

67
00:10:23,090 --> 00:10:28,570
A što radiš kad slučajno budeš
možeš li pronaći dimnjake?

68
00:10:29,370 --> 00:10:31,870
Na primjer večeras.

69
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
Imam sastanak.

70
00:10:33,310 --> 00:10:34,930
Pa sastanak.

71
00:10:39,410 --> 00:10:40,610
I s kim?

72
00:10:41,090 --> 00:10:43,550
Sa svojim mužem. Sa svojim.

73
00:10:44,050 --> 00:10:45,050
gledaš li

74
00:10:45,310 --> 00:10:46,830
Nikada se ne moramo vidjeti, zar ne?

75
00:10:47,630 --> 00:10:51,470
Naravno, naravno. I eto ti ga
veliki stan koji moraš izlaziti

76
00:10:51,530 --> 00:10:52,810
da ne propustiš? sama.

77
00:10:53,990 --> 00:10:55,330
Sve ovo je naš stan.

78
00:10:56,010 --> 00:10:57,770
Imam krevet tamo u Žižkovu.

79
00:10:58,430 --> 00:11:00,550
Oh, i tvoj muž, kako si?

80
00:11:02,570 --> 00:11:03,570
GURNUTI.

81
00:11:04,870 --> 00:11:07,250
Pa lijepo ste to sredili.

82
00:11:07,550 --> 00:11:08,550
Hm.

83
00:11:08,910 --> 00:11:11,350
Pa neka nam bude bolje. Ti si pametan.

84
00:11:23,290 --> 00:11:24,290
Baci pogled.

85
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
hej Dobro?

86
00:11:31,010 --> 00:11:32,010
Hej, odlazi, da.

87
00:11:32,590 --> 00:11:34,330
Ovdje se moraš držati, dolje je.

88
00:11:34,590 --> 00:11:35,089
i tko?

89
00:11:35,090 --> 00:11:36,090
Pa, moj čovječe.

90
00:11:37,190 --> 00:11:40,350
Moraš se stalno zadržavati. oprosti oprosti
oprostite, ja sam ovdje na dužnosti. Pa, da

91
00:11:40,350 --> 00:11:41,169
čekaj zdravo!

92
00:11:41,170 --> 00:11:43,710
Kad čistiš te dimnjake, ne znaš
ovdje negdje o stanu?

93
00:12:00,650 --> 00:12:02,690
Sad se tek počeo brinuti.

94
00:12:14,870 --> 00:12:19,490
Ako to nije tužno, gospodine
Tarbus, tako star čovjek.

95
00:12:19,750 --> 00:12:21,670
Pa, na putu sam, gospodine inženjeru.

96
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
Zapravo želja.

97
00:12:26,550 --> 00:12:29,170
I vi također, zar ne?

98
00:12:30,060 --> 00:12:35,380
Žena se brinula o njemu cijeli život i sada
odjednom je ostao ovdje sam, poput metka v

99
00:12:35,380 --> 00:12:40,780
ograda. Našinec, kad je ostao bez djece, dakle
ne zna u starosti zašto živi.

100
00:12:41,040 --> 00:12:46,200
Ne zna on to, leckerj mladiću. Namučiti se
da ga napravim za sutra. Što za sutra?

101
00:12:46,340 --> 00:12:48,240
Da bude prekosutra.

102
00:12:50,340 --> 00:12:53,020
Bok, tu sam. Ideš brzo.

103
00:12:53,860 --> 00:12:55,560
Imate li problema ovdje?

104
00:12:55,960 --> 00:12:58,920
Već zvuči tako sirasto, još uvijek sirasto,
poglavlje, poglavlje

105
00:12:59,550 --> 00:13:03,870
Čovjek je izgubio strpljenje. Znate, jer
Neću se igrati sa svim tim

106
00:13:03,870 --> 00:13:04,930
Čerkezi posebno.

107
00:13:09,650 --> 00:13:13,370
Tko zna ne bi li bio sretan da ga
sad je netko poslužio.

108
00:13:14,050 --> 00:13:17,070
Takav udovac gori je od malog djeteta.

109
00:13:27,870 --> 00:13:29,790
Bok, pa što je s tobom?

110
00:13:33,630 --> 00:13:35,270
Došao sam se ispričati.

111
00:13:36,190 --> 00:13:41,470
Neću nastupati neka dva-tri dana.

112
00:13:41,710 --> 00:13:43,130
I što se dogodilo?

113
00:13:43,430 --> 00:13:45,990
Sad bi vas bilo dosta u muzeju
trebali su.

114
00:13:49,510 --> 00:13:52,370
Moram još nešto dogovoriti.

115
00:14:16,040 --> 00:14:19,020
Vidi, ima mjesta za tebe. To je onaj kutni.

116
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
kuhinja.

117
00:14:21,420 --> 00:14:25,560
Ne slušaš me. Da. I još jedan
soba prije hodnika.

118
00:14:25,780 --> 00:14:26,800
Začin je tu. Herbert,

119
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
po običaju.

120
00:14:28,800 --> 00:14:29,840
Pusti me unutra.

121
00:14:30,460 --> 00:14:31,580
I trči, trči, trči.

122
00:14:32,140 --> 00:14:33,480
Netko će nas čuti.

123
00:14:34,900 --> 00:14:38,160
Ne budi lud. Ako želite, napravite to sami.

124
00:14:39,820 --> 00:14:41,060
Pogledaj moje noge.

125
00:14:41,260 --> 00:14:44,020
Tko je sve vidio na dnu na
Igrač, živimo u pubu.

126
00:14:44,780 --> 00:14:46,960
Sad bi se moglo gurati da si k
zašto.

127
00:14:47,180 --> 00:14:48,620
Za to mora napustiti šumu.

128
00:14:52,860 --> 00:14:56,480
Tako mu

129
00:14:56,480 --> 00:15:03,340
reći kad zna da mora

130
00:15:03,340 --> 00:15:07,880
doduše zet. Što ti nedostaje? ne,
Vozit ću iz šume.

131
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
Bok. Bok.

132
00:15:28,330 --> 00:15:29,490
Što dobroga imamo?

133
00:15:29,730 --> 00:15:31,130
Dakle, vi ste moja obitelj.

134
00:15:31,490 --> 00:15:33,770
Ti, Slavko, imam napojnicu za stan.

135
00:15:34,070 --> 00:15:35,070
Da?

136
00:15:35,490 --> 00:15:36,730
To je već bilo u onima.

137
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
Pa zapravo.

138
00:15:38,450 --> 00:15:42,410
U susjedstvu je umrla gospođa. A
zamislite, njen muž ima cijeli stan kompletno

139
00:15:42,410 --> 00:15:44,610
sama za sebe. Pa, krenimo na to
otišli su

140
00:15:44,830 --> 00:15:46,150
Oldo, sramiš me se.

141
00:15:46,650 --> 00:15:50,650
Nemoj ni pomišljati na to, razumiješ? Na primjer
rado bi nam iznajmio jednu sobu.

142
00:15:51,790 --> 00:15:55,170
Kad je čovjek umro u Brnu, umro si i ti
morala je brzo pronaći nekoga koga će zadržati

143
00:15:55,170 --> 00:15:56,170
stan.

144
00:15:57,830 --> 00:15:59,990
Jadnik sad sigurno ne razmišlja o tome.

145
00:16:01,090 --> 00:16:04,170
Oldo, ako ideš tamo, nemoj ići meni
na očima.

146
00:16:04,410 --> 00:16:06,410
Hoćeš reći da ćemo uvijek biti ovakvi
upravljati?

147
00:16:08,910 --> 00:16:10,870
Uskoro će biti hladno na klupama.

148
00:16:12,110 --> 00:16:13,670
Mislim ti, ostavi radio, u redu?

149
00:16:17,570 --> 00:16:19,130
I poslat će vas negdje na kraju.

150
00:16:19,839 --> 00:16:22,600
Možemo to učiniti u Křivokládu ili Krumlová
spakirajte se odmah.

151
00:16:23,040 --> 00:16:24,700
Ne brini, ja sam to sredio.

152
00:16:25,520 --> 00:16:27,420
Kad završim ovdje, idem u dvorac na St.

153
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
George.

154
00:17:52,400 --> 00:17:53,780
Da nisi večerao?

155
00:17:57,380 --> 00:17:59,380
Jedan ili dva?

156
00:18:03,480 --> 00:18:05,040
Kao dijete?

157
00:18:05,660 --> 00:18:09,880
Kamo ćeš sada, jadniče? Ovo
neće ti dopustiti.

158
00:18:10,320 --> 00:18:12,860
Zašto? Vi to znate.

159
00:18:13,320 --> 00:18:16,200
Sama, u cijelom stanu. Gdje?

160
00:18:17,140 --> 00:18:20,020
A zašto bi i ti ostao sam?

161
00:18:20,490 --> 00:18:27,390
Ne kažem da se vjenčate, ali ovako
netko tko će se brinuti o tebi

162
00:18:27,390 --> 00:18:29,930
a koji je također sam.

163
00:18:31,190 --> 00:18:37,010
Vodio bih tvoje kućanstvo, brinuo bih se za tebe
tretira te kao svoju.

164
00:18:38,070 --> 00:18:41,350
Rupa u kojoj živim, to je za
ne pristaje osobi.

165
00:18:41,590 --> 00:18:43,990
Taj sladoled ovih dana je za zečeve.

166
00:18:44,630 --> 00:18:46,750
A zar nam ne bi bilo bolje...

167
00:19:06,890 --> 00:19:10,810
Hvala, hvala.

168
00:19:40,140 --> 00:19:45,000
Ne želimo se nametati, gospodine Benda, ali
ako ipak kuhamo... Hvala.

169
00:19:46,140 --> 00:19:47,280
zahvaljujem ti.

170
00:19:50,540 --> 00:19:52,280
Imate lijep stan.

171
00:19:54,660 --> 00:19:56,220
Mogu li pogledati?

172
00:20:04,280 --> 00:20:06,820
Da vidimo koliko je sve to svrhovito
namještena.

173
00:20:11,020 --> 00:20:14,400
Da, ne bi se ni reklo da je staro
kuća.

174
00:20:14,740 --> 00:20:16,640
A imate li spize vani?

175
00:20:20,360 --> 00:20:22,400
Kada ste zadnji put slikali?

176
00:20:24,720 --> 00:20:28,960
Oh, i evo još jedne sobe. Da, i
molim te ne idi tamo.

177
00:20:34,560 --> 00:20:36,220
Pa, uživajte.

178
00:20:37,840 --> 00:20:39,860
Što je sa suncem ovdje?

179
00:20:43,240 --> 00:20:46,500
I ne smije se brkati s njim. Bit ćete za trenutak
Skočit ću za to.

180
00:21:06,120 --> 00:21:09,380
Znam, gospodine Benda, da nemate smisla
hrane.

181
00:21:09,780 --> 00:21:11,960
Ali morate se malo pobrinuti za sebe.

182
00:21:13,040 --> 00:21:16,320
Ali tanjur juhe, to je sigurno
učinit će dobro

183
00:21:17,220 --> 00:21:23,580
Ne kuham puno za sebe, ali
ako se volim razdvojiti, onda se samo razdvojite

184
00:21:23,580 --> 00:21:25,840
slobodno sjednite, dođite i jedite.

185
00:21:26,100 --> 00:21:31,620
Neću vas odgađati. To je to
hladno, ne diraj ga. I što je najvažnije

186
00:21:31,620 --> 00:21:32,840
nema hladne masti.

187
00:21:33,440 --> 00:21:36,960
I ako ti nešto treba, dođi.

188
00:21:37,160 --> 00:21:41,000
Ili ću doći sam. Vi ste takvi
skroman dobar dečko.

189
00:21:41,340 --> 00:21:44,800
Pa dođi i da, zatvorit ću ti prozor,
da ti ovdje ne bude vruće.

190
00:21:51,540 --> 00:21:56,500
Samo pazi na ljude. Kako se
viče da je jadna gospođa Bend unutra

191
00:21:56,500 --> 00:21:58,620
gospodine, ovdje ćete imati procesiju.

192
00:22:13,610 --> 00:22:14,610
što želiš

193
00:22:15,270 --> 00:22:19,670
Slučajno sam došao pitati da li
nećete iznajmiti stan.

194
00:22:19,990 --> 00:22:21,170
Odnosno, komad stana.

195
00:22:21,710 --> 00:22:26,130
Ovdje se neće iznajmljivati ​​stan.
Nemoj se ljutiti, nisam ti htio smetati.

196
00:22:30,410 --> 00:22:33,850
I, mlada damo, ti si već s nama
je li završila Pa

197
00:22:34,670 --> 00:22:38,050
Ali znaš da će se vratiti vidjeti.
Neću biti daleko.

198
00:22:38,650 --> 00:22:41,290
Je li to tvoje? Ne, to su neki posjetitelji.

199
00:22:41,760 --> 00:22:45,240
Oh, da ne zaboravim, zvali su iz
vaše tvrtke kojoj se sutra pridružujete

200
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Vyšehrad.

201
00:22:49,260 --> 00:22:50,440
U Vyšehrad?

202
00:22:51,700 --> 00:22:53,500
Ali moram ići po druge i dalje
dvorac.

203
00:22:54,420 --> 00:22:55,660
Na Svetog Jurja.

204
00:22:58,080 --> 00:23:00,700
Pa ne znam, rekli su Vyšehrad.

205
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Treći.

206
00:23:16,810 --> 00:23:17,810
Nešto nije u redu s tobom?

207
00:23:18,810 --> 00:23:19,810
br.

208
00:23:36,330 --> 00:23:37,470
Oni više nisu ovdje.

209
00:23:38,310 --> 00:23:39,470
Što si htjela?

210
00:23:43,650 --> 00:23:45,190
Trebao bih početi sutra.

211
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
U Višegradu.

212
00:23:47,560 --> 00:23:48,419
Kako to?

213
00:23:48,420 --> 00:23:49,600
U Vyšehrad?

214
00:23:50,860 --> 00:23:52,720
Tamo se popravlja kapela, vjerojatno nemaju puno
ljudi.

215
00:23:54,780 --> 00:23:55,780
zašto ti

216
00:24:23,880 --> 00:24:28,120
Ti, Slavka, ja sam bila s tim djetetom.

217
00:24:31,740 --> 00:24:33,100
Rekao sam ti da to ne želim.

218
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Izbacio te je, zar ne?

219
00:24:39,140 --> 00:24:43,320
I nije važno gdje smo
živjeti

220
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
Odnosno, ako uopće nešto nađemo.

221
00:24:58,690 --> 00:24:59,469
Napuni se.

222
00:24:59,470 --> 00:25:00,389
ne želim.

223
00:25:00,390 --> 00:25:02,110
A pobjeda nije kraj svijeta.

224
00:25:02,750 --> 00:25:04,550
Čovječe, to je sporo kao razvod.

225
00:25:05,230 --> 00:25:07,390
Prije smo barem radili na jednom gradilištu.

226
00:25:07,830 --> 00:25:09,750
Bilo da smo na sasvim drugom kraju Praga.

227
00:25:10,470 --> 00:25:12,230
Također živimo negdje sasvim drugdje.

228
00:25:12,930 --> 00:25:14,310
Momci, ne možete popustiti.

229
00:25:14,510 --> 00:25:16,170
Trebao si razmisliti o tome.

230
00:25:16,430 --> 00:25:20,730
I? Kako si zamišljao da ćemo biti
radite to cijelo vrijeme na jednoj vodi i jedite

231
00:25:20,730 --> 00:25:24,510
hrpa koju ćeš uvijek vezati jednu i ovdje
sama zemlja? Ne baš, ali tako smo mislili.

232
00:25:24,970 --> 00:25:26,310
Pogledajte, na primjer.

233
00:25:26,620 --> 00:25:29,500
Htjela bih znati treba li on biti taj
djed sam.

234
00:25:29,740 --> 00:25:31,720
Cijela moja prošlost je u njemu.

235
00:25:33,520 --> 00:25:34,660
Cijeli moj život.

236
00:25:36,100 --> 00:25:39,420
I najradije bi ga bacili na smetlište
po meni

237
00:25:40,240 --> 00:25:41,740
Nađi podstanara.

238
00:25:42,780 --> 00:25:44,560
Zašto sam raspoložen za ovo?

239
00:25:45,560 --> 00:25:47,840
Sada sam napola mrtav, Tomas.

240
00:25:49,480 --> 00:25:50,880
Samo da živim.

241
00:25:51,880 --> 00:25:53,620
Živite u miru. Polo!

242
00:25:54,360 --> 00:25:57,600
Vidite, životinja želi ljude navečer.
Jašem na Jurja.

243
00:25:58,280 --> 00:25:59,500
Činjenica? Kako to?

244
00:25:59,900 --> 00:26:02,260
Da, ljubavi moja, nitko nije žena
on neće doći

245
00:26:07,420 --> 00:26:11,420
Vidi, ako ne prestaneš, nazvat ću te
policajac. Otići ću u tvornicu i

246
00:26:11,420 --> 00:26:12,820
tip ne vadi pete iz birtije.

247
00:26:13,020 --> 00:26:15,260
Dosta mi je, gdje ti živiš?
želite

248
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Fonrik. Pa, g. Satrap.

249
00:26:38,640 --> 00:26:41,020
evo ga Znate, gospodine.

250
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Noga.

251
00:26:43,700 --> 00:26:46,920
Prebolio sam to.

252
00:26:48,560 --> 00:26:50,380
Hvala. Da.

253
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
To je upravo ono što mi je jedna žena govorila.

254
00:26:57,260 --> 00:27:00,100
Što je s našim zahtjevom u mesarskoj knjizi,
dovraga?

255
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Da.

256
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Tražite me?

257
00:27:03,440 --> 00:27:09,880
Pa, znam, ali sad kad je
bendoha, znaš, ne bi bilo moguće nekako

258
00:27:09,880 --> 00:27:16,740
na primjer kod gospodina Zete. Ovo je teško.
Teško, teško, znam. on

259
00:27:16,740 --> 00:27:19,240
samo, on je uopće težak život.

260
00:27:19,580 --> 00:27:23,760
Pa sam mislio da ću to učiniti besplatno
nije htio

261
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Imao je

262
00:27:26,460 --> 00:27:28,060
Tako pristojan stan.

263
00:27:29,959 --> 00:27:35,080
Tako pristojan stan, nešto također
vrijedi, zar ne?

264
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
što kažeš

265
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Ne, ne, ne.

266
00:27:39,460 --> 00:27:44,240
Volio bih ti pomoći, ali ja osobno... Pa,
pokriveno.

267
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Dođite i pobrinite se za sebe.

268
00:27:46,180 --> 00:27:48,240
Također, gospodine, možda ću to učiniti
predomisliti se. Ne mogu to učiniti.

269
00:27:49,020 --> 00:27:50,340
Molim te, ne, ne mogu.

270
00:27:50,700 --> 00:27:51,700
Ne mogu, ne mogu

271
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Ne dolazi ovamo!

272
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
tko je

273
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Prokopova.

274
00:28:39,260 --> 00:28:42,940
Kako si ušao ovamo? Kako ste došli ovdje?
je li dobila

275
00:28:43,160 --> 00:28:46,420
Nemoj se ljutiti na mene ako si zaboravio
zatvoriti.

276
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
što želiš

277
00:28:48,880 --> 00:28:51,540
Imam tako dobru večeru za tebe.

278
00:28:53,220 --> 00:28:55,840
Hvala, ne želim više.

279
00:28:56,820 --> 00:29:00,960
Želim sada spavati. Laku noć.

280
00:29:44,490 --> 00:29:50,990
Vidiš, vidiš, Marengo, kako je ovdje
to se događa bez tebe

281
00:29:52,990 --> 00:29:58,930
Ako ste uopće ovdje, ako ste ovdje
bio je

282
00:29:59,130 --> 00:30:01,850
biste li mi javili

283
00:30:20,780 --> 00:30:23,840
Za zaustavljanje njihala.

284
00:30:27,440 --> 00:30:31,540
Ili bi slika pala.

285
00:30:32,360 --> 00:30:35,460
Samo bi klizilo, znaš?

286
00:30:40,440 --> 00:30:43,380
Pa sam sam.

287
00:31:23,940 --> 00:31:26,560
Vojnici opet zvižde na Dorotku.

288
00:31:28,300 --> 00:31:30,780
Ovo su sada djevojke na svijetu.

289
00:31:32,140 --> 00:31:33,320
Ne budi sramežljiva.

290
00:31:41,260 --> 00:31:43,460
Prijavljuje li se puno ljudi na te oglase?

291
00:31:43,660 --> 00:31:48,440
Dovoljno. Ako ti mogu dati neki savjet, nikakav
ne uzimaj obitelj. Odveli bi te kući.

292
00:31:52,260 --> 00:31:54,860
Gospodine Tarbus, nezahvalnost.

293
00:31:55,200 --> 00:31:58,560
Još jedan oglas. Da, i oglas. Savijte se.

294
00:31:59,740 --> 00:32:00,740
Krups.

295
00:32:01,450 --> 00:32:04,510
Sve sam radila za njega. ja sam hrana
oteti

296
00:32:05,870 --> 00:32:07,730
Ali i ti si se zaljubio, ha?

297
00:32:08,090 --> 00:32:09,090
Ja?

298
00:32:09,690 --> 00:32:16,350
Što nije u redu s bendom?

299
00:32:17,590 --> 00:32:18,590
Frantino!

300
00:32:36,300 --> 00:32:38,080
Još uvijek kod kuće? Nije!

301
00:33:09,960 --> 00:33:13,300
Što je s ovom sobom? Ovaj? On je tamo
gospodine Bendy.

302
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
Ovdje.

303
00:33:16,640 --> 00:33:18,760
Zar ne znaš za još jedan stan? br.

304
00:33:19,660 --> 00:33:21,660
Pa starijem gospodinu.

305
00:33:22,220 --> 00:33:23,980
Možda ni vi ne tražite stan?

306
00:33:24,520 --> 00:33:26,500
Zar ti nemaš zeta?

307
00:33:27,140 --> 00:33:28,340
ja znam

308
00:33:28,540 --> 00:33:30,280
Ja samo za nekoga.

309
00:33:36,240 --> 00:33:37,580
Što je s tobom?

310
00:33:38,380 --> 00:33:39,620
da ne želi nikoga.

311
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
Dobra večer.

312
00:34:32,020 --> 00:34:33,139
gospodine Benda?

313
00:34:33,620 --> 00:34:36,340
Da. Što biste željeli?

314
00:34:39,020 --> 00:34:42,960
Čitam da Hašinka rado prima nekoga
po stanu.

315
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
Možda. Ali stariji gospodin.

316
00:34:48,380 --> 00:34:53,860
Bez muževa, bez gospođica, bez ikoga
mlada budalo

317
00:34:54,280 --> 00:34:56,199
Tako da mi stvarno treba karta.

318
00:34:56,639 --> 00:34:58,540
Ne čini se tako, Fuval.

319
00:34:59,040 --> 00:35:01,480
Nedostaješ mi draga. čekaj molim te
gospodine Benda.

320
00:35:03,960 --> 00:35:05,420
Pusti me barem da pregovaram.

321
00:35:11,660 --> 00:35:13,440
Svi i dalje ravno, ravno, ravno!

322
00:35:14,420 --> 00:35:15,520
Kao morski psi.

323
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
A ti nemaš gdje živjeti?

324
00:35:28,460 --> 00:35:30,400
Spavam kod sestre u Žižkovu.

325
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
Tamo ima sobu i kuhinju.

326
00:35:35,760 --> 00:35:40,740
Njihovo dijete plače cijelu noć i ja moram
da ustane prije no što se djever vrati s noći

327
00:35:40,740 --> 00:35:41,740
pomaci.

328
00:35:43,020 --> 00:35:45,360
Idem na posao cijelim putem ovamo i navečer se vraćam.

329
00:35:47,160 --> 00:35:48,880
Ne znate ni što imate ovdje.

330
00:35:50,500 --> 00:35:52,220
Ne bi ti smetalo ni malo.

331
00:35:52,580 --> 00:35:54,440
Hm, znam to.

332
00:35:55,140 --> 00:35:57,520
Ovdje dolje živi i jedna mlada žena.

333
00:35:59,120 --> 00:36:01,080
I još uvijek tamo dolazi u posjete.

334
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
Kakve posjete?

335
00:36:05,360 --> 00:36:07,320
ne znam kakav.

336
00:36:08,100 --> 00:36:09,320
Posjete, dečko.

337
00:36:11,520 --> 00:36:17,140
Ali g. Benda, ja ne bih bio takav
nije vodila dječaka.

338
00:36:17,480 --> 00:36:24,300
Ja sam... To sada govoriš.

339
00:36:30,000 --> 00:36:31,020
Što ako sam ti to obećao?

340
00:36:32,600 --> 00:36:38,220
Pokazat ću ti tu sobu za tebe
uopće ne miriše.

341
00:36:47,740 --> 00:36:50,300
Dođite pogledati.

342
00:37:07,660 --> 00:37:12,040
Naš jedini je ovdje umro prije dvadeset godina
sine

343
00:37:15,620 --> 00:37:17,780
Doveden je s frakturom lubanje.

344
00:37:32,080 --> 00:37:36,520
Razumijete da ne mogu dopustiti da bude neposvećen
spomendan.

345
00:37:39,340 --> 00:37:41,260
I tko zna zašto ti je toliko stalo.

346
00:37:43,400 --> 00:37:47,620
Želiš se preseliti ovamo i onda ćeš me
gledati da izađe iz kuće.

347
00:37:48,560 --> 00:37:52,780
Gospodine Benda, ne možete ovdje razmišljati
ozbiljno

348
00:37:55,100 --> 00:38:00,780
Znam da ti je jako teško, ali
vidjeti što mogu učiniti

349
00:38:01,700 --> 00:38:03,640
Trebam negdje živjeti ovdje
u blizini.

350
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
Da budem blizu posla, da ne vozim većinu vremena
tramvaji.

351
00:38:08,280 --> 00:38:09,520
imati dom.

352
00:38:11,020 --> 00:38:12,340
Gospodine Benda, vjerujte mi.

353
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
br.

354
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Ostavi to.

355
00:38:24,540 --> 00:38:28,600
Dođi kući, ne moraš ovo gledati. to
nema ništa za tebe Dobro jutro.

356
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Dobro jutro.

357
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Dobro jutro.

358
00:38:41,900 --> 00:38:44,340
Ne morate brinuti za ovaj stan.

359
00:38:45,440 --> 00:38:47,240
još ga nemam.

360
00:38:50,740 --> 00:38:51,740
Dobro jutro.

361
00:38:52,620 --> 00:38:53,620
Dobro jutro.

362
00:39:03,500 --> 00:39:05,740
Tamo će živjeti zajedno.

363
00:39:19,310 --> 00:39:20,310
Što tražiš tamo?

364
00:39:20,890 --> 00:39:22,510
Gdje da ga preuzmem?

365
00:39:23,570 --> 00:39:26,150
Da, i vama treba taj ormar?

366
00:39:27,970 --> 00:39:28,970
Hm.

367
00:39:33,130 --> 00:39:34,130
ne,

368
00:39:42,170 --> 00:39:45,090
čekaj, uzet ću ga sam.

369
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
Što s ovim, g. Menda?

370
00:39:54,200 --> 00:39:55,200
Dišite na to.

371
00:39:56,240 --> 00:39:57,460
Ja ću to počistiti.

372
00:40:14,460 --> 00:40:17,360
Momci opet zvižde Dorotki. molim te
tebe.

373
00:40:19,220 --> 00:40:20,240
Gdje je ovdje kuhinja?

374
00:40:20,910 --> 00:40:22,290
Ne brini za kuhinju.

375
00:40:22,770 --> 00:40:24,170
Nećete ići tamo.

376
00:40:31,990 --> 00:40:33,310
Ali gdje ću kuhati?

377
00:40:33,770 --> 00:40:35,310
Pa ću otići tamo po vodu.

378
00:40:37,050 --> 00:40:38,250
Voda je u dvorištu.

379
00:40:45,290 --> 00:40:46,410
Ovdje je tvoje.

380
00:40:47,870 --> 00:40:48,870
Ne više.

381
00:41:16,180 --> 00:41:22,540
Hoćete li zatvoriti? Molimo parodendo
nemoj nikome reći. Što se dogodilo?

382
00:41:22,920 --> 00:41:25,720
Ali zar me ne bi odveo u stan?

383
00:41:26,040 --> 00:41:27,860
Žena me izbacila iz kuće.

384
00:41:28,400 --> 00:41:30,720
Prekasno je, ovdje već netko živi.

385
00:41:31,020 --> 00:41:32,360
I Isuse.

386
00:41:33,820 --> 00:41:35,200
A dekret ima?

387
00:41:35,440 --> 00:41:37,840
Pa pitaj vodiča kad budeš tamo
imaš zeta

388
00:41:39,880 --> 00:41:42,180
I tamo sam dobio otkaz.

389
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Tako.

390
00:42:06,819 --> 00:42:08,980
G. Satrap, pa što dovraga?

391
00:42:09,900 --> 00:42:13,920
Sad te posvuda tražim. Pa,
ide komisiji, to je to.

392
00:42:14,640 --> 00:42:18,320
Da, stvarno? Ide, sada ide u komisiju.

393
00:42:20,220 --> 00:42:22,200
Frantino, ide u komisiju!

394
00:45:16,140 --> 00:45:17,140
Dobro jutro.

395
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
Dobro jutro.

396
00:45:19,620 --> 00:45:21,340
Nisam li vas ja probudio u noći, gospodine Benda?
ne,

397
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
nimalo

398
00:45:23,520 --> 00:45:24,560
Znam kako se osjećaš.

399
00:45:24,820 --> 00:45:26,580
Ali pogledajte kako je danas lijepo.

400
00:45:27,220 --> 00:45:30,440
Lijepo, da, prekrasno. Hvala. I ja također
uživat ćete u suncu.

401
00:45:32,760 --> 00:45:35,120
E, tako mi se sviđa.

402
00:45:38,700 --> 00:45:39,700
Doviđenja, g. Benda.

403
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
Bok.

404
00:46:06,090 --> 00:46:10,150
Što još želiš? Rekla ti je, zar ne?
Satrapa nema kod kuće. volio bih znati

405
00:46:10,170 --> 00:46:11,510
što je s mojom molbom za stan

406
00:46:11,810 --> 00:46:13,150
On više ne živi ovdje.

407
00:46:15,150 --> 00:46:17,030
A gdje da živim?

408
00:46:19,530 --> 00:46:21,450
Zavrti pet kila u potezu.

409
00:47:16,430 --> 00:47:17,430
Dramatično.

410
00:48:08,780 --> 00:48:09,780
Dobra večer.

411
00:48:11,200 --> 00:48:13,240
Zaboravio sam te pitati za naslovnice.

412
00:48:14,180 --> 00:48:16,960
Premazi? Nemate naslovnice?

413
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
Čekati.

414
00:48:21,940 --> 00:48:26,980
Možda... Hajde, da vidimo, možda
u kuhinji su.

415
00:48:37,580 --> 00:48:38,880
Vi ovdje uopće ne kuhate?

416
00:48:39,640 --> 00:48:40,640
br.

417
00:49:15,180 --> 00:49:16,180
Kako sanjam.

418
00:49:17,420 --> 00:49:18,420
loše je

419
00:49:21,400 --> 00:49:22,760
Ali sada je bolje, zar ne?

420
00:49:23,980 --> 00:49:26,680
Već, već, već.

421
00:49:29,620 --> 00:49:31,080
sviraš li violinu

422
00:49:33,080 --> 00:49:35,700
Da, igrao sam.

423
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
Jednom.

424
00:49:38,880 --> 00:49:42,220
Tada ih je naučio i moj sin.

425
00:49:43,720 --> 00:49:45,320
Ali imao je druge interese.

426
00:49:46,340 --> 00:49:47,840
volim glazbu.

427
00:49:50,740 --> 00:49:51,740
koji?

428
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Dobro.

429
00:49:55,360 --> 00:49:58,660
Ali sada nemamo... Nemam vremena.

430
00:50:01,600 --> 00:50:05,480
G. Menda, ovdje imate trgovinu.

431
00:50:12,560 --> 00:50:13,620
To su spomenici.

432
00:50:16,740 --> 00:50:18,400
Ali nemoj to ostaviti tamo.

433
00:50:19,760 --> 00:50:24,820
Pogledaj kad budeš u blizini
i dalje iste tužne stvari, pa prebolite to

434
00:50:24,820 --> 00:50:25,820
nikad nećeš dobiti

435
00:50:28,140 --> 00:50:30,160
Toliko ljudi na svijetu je gore nego
tebe.

436
00:50:31,040 --> 00:50:32,280
Uostalom, ovdje su sretni.

437
00:50:36,160 --> 00:50:37,160
Trebate li još nešto?

438
00:50:45,610 --> 00:50:46,610
Laku noć.

439
00:50:46,970 --> 00:50:47,970
Hvala.

440
00:53:09,230 --> 00:53:14,410
Nemoj predugo padati s tim, pala je tako
što... Hej, što se događa?

441
00:53:15,930 --> 00:53:18,910
Ti, Slava, dokle će to biti?
trajati?

442
00:53:20,030 --> 00:53:22,090
Osoba koja ne sjedi. Ne, mislim kod nas.

443
00:53:22,470 --> 00:53:25,430
Dokle još za ovu bebu
zar mi neće biti dopušteno da te slijedim?

444
00:53:29,890 --> 00:53:31,830
Kupi me, Oldo, moraš imati razuma.

445
00:53:32,450 --> 00:53:34,370
On je starac.

446
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Pa idi k vragu.

447
00:53:47,940 --> 00:53:50,660
Dobar dan, gospodine, prodajte mi cvijeće.

448
00:53:51,140 --> 00:53:55,600
Ja ovdje ne prodajem, ja sam općinar. mene
također, moramo pomagati jedni drugima.

449
00:53:55,820 --> 00:54:00,040
Doći ću do tebe poslije posla da popravim vodovod.
Ali gledaj, mladiću, to nije moguće, košta 20

450
00:54:00,040 --> 00:54:01,120
krunice. Jutta.

451
00:54:02,900 --> 00:54:04,960
Evo ih, hvala šefe.

452
00:54:05,240 --> 00:54:07,200
Ovo su dečki kad ste kupili kiflicu.

453
00:54:09,940 --> 00:54:12,040
Ti, Slavine, nemoj se više ljutiti.

454
00:54:13,340 --> 00:54:14,800
Hajde, Slavina.

455
00:54:16,100 --> 00:54:17,100
Slavina.

456
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
hajde

457
00:54:18,980 --> 00:54:20,900
Vidi, sad idi, da te ne vide sa mnom.

458
00:54:21,340 --> 00:54:22,580
Neću ga kriviti.

459
00:54:22,960 --> 00:54:23,960
ha?

460
00:54:25,740 --> 00:54:27,820
Koliko puta sam vam rekla da su podmetači obavezni
biti izravnati.

461
00:54:28,260 --> 00:54:29,780
I čuvaj me do lokala.

462
00:54:30,080 --> 00:54:33,640
Izbacit ću te dečke iz tvoje glave, sa mnom
čini se Čak i s bjeguncima, čekaj.

463
00:54:36,320 --> 00:54:37,320
gospodine Benda.

464
00:54:39,440 --> 00:54:41,640
ja tebi. Tko ti je dao to cvijeće?

465
00:54:43,160 --> 00:54:47,480
Mislim... Nitko.

466
00:54:53,260 --> 00:54:54,260
Sljedeći?

467
00:55:03,220 --> 00:55:04,620
mislio sam...

468
00:55:07,310 --> 00:55:09,330
Ovdje nemaš ništa lijepo za cvijeće.

469
00:55:11,450 --> 00:55:12,870
Zar ne želiš ovu vazu?

470
00:55:13,210 --> 00:55:14,210
zahvaljujem ti.

471
00:55:15,950 --> 00:55:19,890
Ali ne zaslužujem ni to, tako
pozornost.

472
00:55:24,190 --> 00:55:26,270
To cvijeće će izgledati lijepo, zar ne?

473
00:55:34,390 --> 00:55:36,590
Gospodine Benda, moram vam nešto reći.

474
00:55:43,400 --> 00:55:45,060
Neću to smetati.

475
00:56:03,400 --> 00:56:05,760
Ne mogu to gledati.

476
00:56:07,780 --> 00:56:11,880
Gore počinje izgledati lijepo
običaji.

477
00:56:13,070 --> 00:56:17,030
Nije da mi uopće smeta, ali pa što bude
hoće li ljudi to reći?

478
00:56:21,190 --> 00:56:25,250
Taj Benda, stara budala, čak i on
svakodnevno brijanje.

479
00:56:25,890 --> 00:56:28,430
Danas nemaju diplomu ni stari ni mladi.

480
00:58:10,800 --> 00:58:12,780
Vidi, došla ti je žena, tužni muž.

481
00:58:13,380 --> 00:58:18,780
Bok. I neće li? znam Samo budi
ne smetaj, ja ću te paziti.

482
00:58:19,040 --> 00:58:20,880
Vas dvoje se bolje ne zabavljate.

483
00:58:22,220 --> 00:58:24,320
Slavka je to tako dobro posložila.

484
00:58:24,960 --> 00:58:26,380
čudim ti se.

485
00:58:26,840 --> 00:58:28,180
Malo pameti.

486
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
Pronjuškajte jednom kad djeda nema
kod kuće.

487
00:58:31,760 --> 00:58:32,760
Zatim.

488
00:59:19,370 --> 00:59:21,170
A u kuhinju uopće niti ne ulazi.

489
00:59:22,630 --> 00:59:25,790
To je nevjerojatno.

490
01:00:15,180 --> 01:00:16,180
Konačno.

491
01:00:46,700 --> 01:00:47,700
Olda?

492
01:00:48,460 --> 01:00:52,060
što je

493
01:00:52,460 --> 01:00:53,540
Obećaj mi nešto.

494
01:00:53,940 --> 01:00:54,940
Što?

495
01:00:56,020 --> 01:00:58,240
Da ćeš otići prije nego se Benda vrati.

496
01:00:59,300 --> 01:01:00,300
Zašto?

497
01:01:02,620 --> 01:01:05,000
Želim mu sama reći, znaš?

498
01:01:26,440 --> 01:01:28,820
A ja doma ne mogu šutjeti
naviknuti se.

499
01:01:29,140 --> 01:01:30,820
Imao sam ga sedam godina.

500
01:01:31,400 --> 01:01:34,740
Kanarinac je pjevao, osjećao se dobro.

501
01:01:35,400 --> 01:01:37,700
I na kraju je umro.

502
01:01:45,540 --> 01:01:51,020
Sjećam se... Imao sam oko sedam godina
godina

503
01:01:53,070 --> 01:01:56,330
I majka me izvukla iz ovoga
kamenčići

504
01:01:57,790 --> 01:02:04,010
I čuo sam prvi put u životu
ševa.

505
01:02:04,750 --> 01:02:07,790
Niste sami. To je to.

506
01:02:10,230 --> 01:02:11,230
ševa.

507
01:02:13,210 --> 01:02:17,450
I ne mogu je zaboraviti. ja njega
još uvijek čujem

508
01:02:18,550 --> 01:02:22,050
Lord Bu je poslao neobičan križ na vas.

509
01:02:26,960 --> 01:02:28,140
Laku noć Tamas.

510
01:02:28,340 --> 01:02:29,680
Laku noć.

511
01:04:48,010 --> 01:04:49,010
Dobro jutro.

512
01:04:57,510 --> 01:04:58,510
Loše.

513
01:05:06,930 --> 01:05:08,690
Još nisam čistio.

514
01:05:14,190 --> 01:05:15,730
Jesi li mi htio nešto?

515
01:05:16,210 --> 01:05:17,210
Htio je

516
01:05:19,310 --> 01:05:21,230
kad sam ti iznajmio ovu sobu.

517
01:05:22,790 --> 01:05:29,230
To si mi obećao... A sinoć?

518
01:05:30,750 --> 01:05:32,630
Moj muž je sinoć bio ovdje.

519
01:05:38,950 --> 01:05:40,030
Tvoj čovjek?

520
01:05:40,890 --> 01:05:41,890
Da.

521
01:05:42,310 --> 01:05:43,390
moj čovjek.

522
01:05:44,130 --> 01:05:45,510
Dakle, lagao si mi.

523
01:05:46,570 --> 01:05:47,570
Zašto?

524
01:05:49,370 --> 01:05:50,370
morala sam.

525
01:05:52,330 --> 01:05:53,910
Sam si me natjerao na to.

526
01:05:54,150 --> 01:05:55,150
Ja?

527
01:05:56,110 --> 01:05:57,770
Da. Vas.

528
01:05:58,630 --> 01:06:01,990
Pola godine nismo mogli naći stan. Muž
nitko nije želio, ne želiš ni ti.

529
01:06:03,010 --> 01:06:04,130
A ja ih ne želim.

530
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
razumiješ li

531
01:06:09,190 --> 01:06:11,510
ne želim. Gospodine Benda, niste jedini koji
želi živjeti.

532
01:06:13,030 --> 01:06:16,270
Htjela bih znati što biste učinili
ako ste bili mladi i niste imali gdje živjeti.

533
01:06:16,790 --> 01:06:18,330
Ne napadaj me tako.

534
01:06:20,560 --> 01:06:21,840
Moraš se iseliti.

535
01:06:46,140 --> 01:06:47,600
Dobro došli, g. Zenda.

536
01:06:48,260 --> 01:06:49,820
Hoćeš li opet izlaziti?

537
01:06:50,860 --> 01:06:54,400
Vi ste u pravu. Ništa ne pomaže nego doći
na druge misli.

538
01:07:15,100 --> 01:07:18,080
Takve umirovljenike daju samo danas
u muzej.

539
01:07:18,540 --> 01:07:21,100
Ovdje je stara seoska kuća, ovdje je polje.

540
01:07:21,540 --> 01:07:22,740
A tamo?

541
01:07:23,440 --> 01:07:26,160
Ne, ne trebamo ništa. hajde dečki
hajde

542
01:07:59,560 --> 01:08:01,700
Evo ga opet. Sada sam ga vidio.

543
01:08:02,280 --> 01:08:06,560
Ne bi ti se trebalo svidjeti. ja na
tvoje mjesto... Ne, ne.

544
01:08:08,060 --> 01:08:09,260
dopustio sam im.

545
01:08:47,660 --> 01:08:48,660
utišaj me.

546
01:08:49,640 --> 01:08:52,120
Želim biti tiho ovdje.

547
01:10:22,640 --> 01:10:23,640
Dobro jutro.

548
01:10:58,190 --> 01:11:00,510
Što radite s tom vodom? Zeznuli su djecu.

549
01:11:46,860 --> 01:11:47,860
Manja progresija.

550
01:12:19,470 --> 01:12:21,130
Vidjet ću je li zrak čist.

551
01:12:30,650 --> 01:12:34,370
Zdravo! ima li koga

552
01:12:39,390 --> 01:12:40,910
Zašto se zamarati time?

553
01:12:41,990 --> 01:12:43,970
Glupo, g. Benda.

554
01:12:56,240 --> 01:12:57,300
Čekaj ovdje s njim.

555
01:12:58,000 --> 01:12:59,620
Prebacit ću ga u bolnicu.

556
01:13:00,060 --> 01:13:02,660
Ne, molim te, ne.

557
01:13:03,460 --> 01:13:05,760
Ne u bolnicu, zar ne?

558
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Kad se ne vrati.

559
01:13:10,780 --> 01:13:11,820
Zar ne može ostati?

560
01:13:13,520 --> 01:13:14,560
jesi li kći

561
01:13:16,080 --> 01:13:18,800
Ne, mi samo živimo ovdje.

562
01:13:22,280 --> 01:13:23,280
Pa vidite.

563
01:13:25,600 --> 01:13:29,480
Doktore, ja ću ga držati na oku.

564
01:13:30,420 --> 01:13:32,160
Moj muž i ja se možemo izmjenjivati ​​ovdje.

565
01:13:33,620 --> 01:13:35,500
I jeste li dvaput razmislili o tome?

566
01:13:38,720 --> 01:13:45,080
Pa, ako želiš probati, tu sam za tebe
nešto

567
01:13:45,080 --> 01:13:46,080
Ja ću propisati.

568
01:13:47,960 --> 01:13:52,000
I sutra ćemo ga opet pogledati.
Hvala. Laku noć.

569
01:13:52,240 --> 01:13:55,200
Oldo, vidi, skokni do apoteke i onda
roditi

570
01:13:55,420 --> 01:13:57,140
Sutra ćemo promijeniti, ionako je nedjelja.

571
01:14:04,900 --> 01:14:06,240
Budite mirni, g. Benda.

572
01:14:06,760 --> 01:14:08,380
Nećemo te poslati u bolnicu.

573
01:16:10,160 --> 01:16:11,460
Pozdrav gospodine Tarko.

574
01:16:11,700 --> 01:16:12,940
Živjeli, živjeli.

575
01:16:15,180 --> 01:16:16,200
kamo ideš

576
01:16:20,020 --> 01:16:21,100
Ja ću skuhati doručak.

577
01:16:21,580 --> 01:16:22,580
Da.

578
01:16:23,760 --> 01:16:24,920
Ali ne tamo.

579
01:16:27,060 --> 01:16:28,060
GURNUTI.

580
01:16:30,020 --> 01:16:31,520
Uzmi tu kuhinju.

581
01:16:33,160 --> 01:16:34,160
Preklinjem te.

582
01:16:36,320 --> 01:16:37,360
Uzmi je.

583
01:16:39,690 --> 01:16:41,910
Tamo imate sve što vam treba.

584
01:16:46,330 --> 01:16:48,830
Šećer je tamo na polici.

585
01:16:49,150 --> 01:16:50,410
Ne smiješ sada razmišljati o tome.

586
01:17:01,550 --> 01:17:02,550
hajde

587
01:17:19,850 --> 01:17:20,850
vjerovati

588
01:17:54,860 --> 01:17:56,700
Slavuj se počinje baviti zemljoradnjom.

589
01:18:09,400 --> 01:18:15,240
Sati bi se trebali razvući.